1
00:00:02,640 --> 00:00:04,320
Tranquila, Victoria.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,600
-Haz que lo acompañen a casa.
-No puedo hacer eso.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,000
Haz lo que te digo.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
-Hola.
-Hola. Éste es Iyad.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
Se quedará con nosotros unos días.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,680
Hola, hombrecito.

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,720
No me gusta.

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
A ti tampoco te gusta.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,880
Hola Jesper.
Su suspensión ha sido revocada.

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,840
Con una condición:
Quiero verla. Ellos dos.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
-Hola mamá.
-Hola, cariño.

12
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
Hola. ¿Tienes visita?

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,840
Si desea sobrevolar una zona de exclusión aérea,
¿Cómo se desactiva la geocerca?

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
-¿Quieres volar en una zona de exclusión aérea?
-No hagas preguntas.

15
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
-¿A qué vas?--
-¿Estás sordo? ¡Sin preguntas!

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
Si digo Sayf, ¿qué significa eso para ti?

17
00:00:55,520 --> 00:00:57,560
¿El ataque de El Cairo en 2015?

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,880
Se han robado dos ojivas,
 uno de los cuales ha sido encontrado.

19
00:01:02,960 --> 00:01:08,600
Nuestra teoría de trabajo es que alguien
está planeando un ataque terrorista cerca.

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,480
¿Y mañana es el gran aniversario?

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,760
-Sí.
-Quiero que vayas a buscar el murciélago.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,160
¿Robarlo?

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
¿Lo reconociste?

24
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
Sí, absolutamente.
Es el conductor de Gotemburgo.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
Hadzem Saeed Mohamed.

26
00:01:25,280 --> 00:01:29,320
En tres semanas,
Ha estado de ida y vuelta cuatro veces.

27
00:01:31,560 --> 00:01:35,200
Las cuatro veces que Hadzem voló entre
 Copenhague y Estocolmo

28
00:01:35,280 --> 00:01:38,320
En cada vuelo había otra persona.
 Victoria Rahbek.

29
00:02:17,040 --> 00:02:20,720
¿No es genial la orca?

30
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
¿No es hermoso ese calamar?

31
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
Tentáculos, se les llama.

32
00:04:32,520 --> 00:04:35,200
-Hola.
-Buen día.

33
00:04:35,280 --> 00:04:42,000
Hadzem eliminó todos los mensajes de texto y registros de llamadas,
pero pudimos recuperar un texto.

34
00:04:43,240 --> 00:04:48,320
Dice "CUSU7214823".

35
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
-¿Qué es eso?
-Estamos buscando en nuestras bases de datos.

36
00:04:52,760 --> 00:04:58,360
-¿Y la mujer, Victoria Rahbek?
-Estamos haciendo una verificación de antecedentes completa.

37
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
-¿Dónde está Jesper?
-Está estacionado afuera de su casa.

38
00:05:04,040 --> 00:05:09,520
No debería serlo. Necesitamos descubrir
si hay alguna conexión primero.

39
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
-Pídele que se mantenga alejado.
-Por supuesto.

40
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Gracias.

41
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
-Hola.
 -Hola. Puedes retirarte.

42
00:05:33,960 --> 00:05:38,960
-¿Por qué?
 -Primero estamos analizando la situación.

43
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
¿No debería simplemente ir a hablar con ella?

44
00:05:45,280 --> 00:05:48,960
-Aún no.
 -¿Y si ella está en peligro?

45
00:05:49,360 --> 00:05:53,440
Razón de más para hacer una verificación de antecedentes.

46
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Te veré en el Servicio de Seguridad.

47
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
Sí, está bien.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Mi mamá debe haber llegado temprano.

49
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
No es tu madre.

50
00:06:37,600 --> 00:06:41,480
Abrir la puerta
y recuerda que estoy en la habitación de Oskar

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
y oigo y veo todo.

52
00:06:51,720 --> 00:06:56,120
Hola. Christian Jensen, Policía Criminal.
¿Eres Victoria Rahbek?

53
00:06:57,960 --> 00:07:02,400
-Sí, ¿ha pasado algo?
-Hemos tenido algunos robos en la zona.

54
00:07:02,880 --> 00:07:08,200
-Tengo algunas preguntas. ¿Puedo entrar?
-Sí, claro.

55
00:07:10,720 --> 00:07:16,960
Todos ocurrieron durante el horario laboral.
¿Has visto u oído algo?

56
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
Probablemente no seré de mucha ayuda.

57
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
Trabajo en Estocolmo durante el día.

58
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
¿Nadie tocó el timbre?

59
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
-¿Qué deseas?
 -No, lo hubiera recordado.

60
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
¿Qué estás mirando?

61
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
-¿Vives solo?
-No, con mi hijo.

62
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
-¿Ese es él?
-Sí.

63
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
-Es lindo, ¿eh?
-Gracias.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
-¿Cuántos años tiene él?
-Seis.

65
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
-¿Dónde está?
-Viendo una película en su habitación.

66
00:07:59,880 --> 00:08:04,800
-Dijiste que trabajas en Estocolmo.
-Sí, viajo tres días a la semana.

67
00:08:05,400 --> 00:08:10,200
-Soy Jefe de Desarrollo en SparrowSat.
-Emocionante.

68
00:08:10,280 --> 00:08:15,600
Bueno, todo lo que hacemos es organizar
unos y ceros, pero creo que es emocionante.

69
00:08:17,080 --> 00:08:19,680
Estaré en camino entonces. Gracias.

70
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
¿Puedo darme tu número, por si acaso?

71
00:08:28,680 --> 00:08:34,640
Seguro. Te daré mi número de trabajo.
Así que puedes llamarme si estoy en Estocolmo.

72
00:08:58,600 --> 00:09:00,960
-Gracias.
-Gracias.

73
00:09:04,520 --> 00:09:09,680
-Eso fue todo.
-Volveré a mis unos y ceros.

74
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
-Bien. Que tenga un lindo día.
-Tú también.

75
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
¿Qué escribiste?

76
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
-El número--
-¿Qué escribiste?

77
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
El número de teléfono de SparrowSat.

78
00:09:59,360 --> 00:10:02,800
Eso es bueno. nos iremos
tan pronto como llegue tu madre.

79
00:10:04,360 --> 00:10:10,880
El número coincide con los códigos ISO utilizados.
para contenedores. Lo estamos rastreando ahora.

80
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
Hadzem tenía el número de identificación
de un contenedor de carga en su teléfono.

81
00:10:15,240 --> 00:10:20,160
-Deberíamos centrarnos en Victoria.
-Esperemos el análisis.

82
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Tardará el resto del día.

83
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
Nuestra prioridad ahora
es rastrear ese contenedor.

84
00:10:24,960 --> 00:10:28,720
Podría haber sido usado
para contrabandear la otra ojiva.

85
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Algo le pasa a Victoria.

86
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
¿Qué quieres decir?

87
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-¿Entraste?
-Teníamos que obtener información sobre--

88
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Teníamos órdenes claras de no actuar.
sin una imagen completa.

89
00:10:42,760 --> 00:10:46,000
-Está asustada. Algo anda mal.
-¡Por el amor de Dios, Jesper!

90
00:10:46,080 --> 00:10:49,920
¿Por qué crees que toda esta gente
¿La están vigilando?

91
00:10:50,000 --> 00:10:55,920
¡No inventas tu propia estrategia!
Podría estar con los terroristas.

92
00:10:56,000 --> 00:11:01,560
-No, creo que podría estar en peligro.
-¡Por eso estamos analizando los datos!

93
00:11:03,800 --> 00:11:08,880
-Bien.
-Esto hace que sea muy difícil confiar en ti.

94
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
Habrá consecuencias,
sólo para que lo sepas.

95
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
Contáctame cuando hayas rastreado
el contenedor de carga.

96
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Vamos, Jesper.

97
00:11:23,280 --> 00:11:26,880
-¿Vas a ir a Estocolmo también?
-Sí.

98
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
tengo una reunion,
Así que pensé que podríamos viajar juntos.

99
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
-¿Y volveréis juntos a casa?
-Sí.

100
00:11:33,800 --> 00:11:37,320
-Adiós, cariño.
-¿Cuánto tiempo estás aquí?

101
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Sólo unos días más.
El trabajo ha tardado más de lo que pensaba.

102
00:11:44,320 --> 00:11:47,760
-Me temo que tenemos que correr ahora.
-Divertirse.

103
00:12:02,760 --> 00:12:06,840
¿Entonces aquí es donde bajas la cabeza?

104
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
Hablé con Eva.
Ella te quiere fuera del caso.

105
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
Maldita sea, Jesper.

106
00:12:19,560 --> 00:12:23,960
Has estado generando buena voluntad.
Ahora lo arruinas de nuevo.

107
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
¿Qué diablos está pasando?

108
00:12:27,800 --> 00:12:32,560
-Tú estás a cargo de la operación.
-No puedo seguir eximiéndote.

109
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
Si ella no te quiere, eso es todo.

110
00:12:40,200 --> 00:12:44,240
Entonces me pregunto, ¿deberías siquiera estarlo?
en el Servicio de Seguridad?

111
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
¿Y tu promesa?

112
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
Me lo quedaré, por supuesto.

113
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
-¿Cuando?
-En 30 minutos.

114
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
-La inteligencia sueca te recogerá.
-¿En 30 minutos?

115
00:13:05,040 --> 00:13:10,720
Sí. Vas a Suecia.
Tienes una hora con ella.

116
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
No la volverás a ver.

117
00:13:48,880 --> 00:13:54,040
Entras tú...
y asistir a la fiesta hasta las 14:00 horas.

118
00:13:55,160 --> 00:14:00,120
Piensa en una buena excusa para irte.
Y luego entras al laboratorio de pruebas.

119
00:14:01,320 --> 00:14:06,440
Y recuerda, párate afuera de la puerta.
durante 15 segundos antes de abrirlo.

120
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Necesito girar la cámara.

121
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
nadie verá
cuando tomas el controlador de vuelo.

122
00:14:15,440 --> 00:14:20,560
-Lo descubrirán.
-Tú mismo dijiste que puedes reemplazarlo.

123
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
Pero también tengo que volver a salir.
Hacen controles aleatorios.

124
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
-No será un problema.
-Es así de grande. No puedo ocultarlo.

125
00:14:29,360 --> 00:14:34,400
Sí, puedes. Ponlo aquí debajo de tu sostén.
y caminar erguido.

126
00:15:21,520 --> 00:15:26,240
-¿No puedes quedarte?
-Lo lamento. Mi mamá está cuidando a Oskar.

127
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
¿Estás bien?

128
00:15:29,480 --> 00:15:34,080
Pensé que eras un poco... extraño.
en nuestra reunión de Skype de ayer.

129
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Sí, lo siento por eso.

130
00:15:38,280 --> 00:15:43,720
-Oskar llegó temprano a casa, y...
-Sí, escuché sobre su padre.

131
00:15:44,440 --> 00:15:48,360
-¿No hay nada más?
-No.

132
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
-¿Perdón, Johan?
-Hola.

133
00:15:59,680 --> 00:16:03,320
Amigos, me había prometido
que no iba a dar un discurso...

134
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
¡Hola Iyad!

135
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
¡Hola!

136
00:16:29,200 --> 00:16:30,640
-¿Disculpe?
-¡Lund!

137
00:16:31,880 --> 00:16:36,800
-Estudiamos electrotecnología juntos.
-Me temo que este equivocado.

138
00:16:36,880 --> 00:16:40,320
-Vamos, ¿no puedes...?
-¿Eres estúpido? ¡Déjame en paz!

139
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
Lo siento.

140
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
Pero te pareces a él.

141
00:16:50,960 --> 00:16:54,880
lo que hemos logrado
en estos últimos diez años es sorprendente.

142
00:16:54,960 --> 00:17:00,560
La forma en que trabajamos juntos para desarrollar
y establecer SparrowSat

143
00:17:00,640 --> 00:17:06,960
como el más innovador y creativo
empresa en la industria. Entonces...

144
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
¡Brindemos por ese logro!

145
00:17:10,120 --> 00:17:11,640
¡Salud!

146
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Como sabes, nuestro trabajo...

147
00:19:11,840 --> 00:19:14,880
¡Victoria! ¡No puedes irte todavía!

148
00:19:14,960 --> 00:19:20,760
-Mi mamá está esperando con Oskar.
-No, no, no puedes hacerme esto.

149
00:19:21,120 --> 00:19:26,880
Si tengo que escuchar una palabra más
Sobre el daño del agua de Erik, ¡moriré!

150
00:19:27,360 --> 00:19:32,840
-Les prometí que estaría allí.
-¡Solo diles que te retrasaste!

151
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
-Hoy no, Linda.
-¡Pero es barra libre!

152
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Toma una copa para mí.

153
00:19:41,040 --> 00:19:44,160
-Está bien, que tengas un buen viaje.
-Gracias.

154
00:19:45,360 --> 00:19:49,520
-Abraza a Oskar de mi parte.
-Lo haré. Disfruta la fiesta.

155
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
-La próxima vez.
-La próxima vez.

156
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
¿Lo tienes? ¿Tú? Muéstrame.

157
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
¡Ay!

158
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Trabajo bueno.

159
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
¡Oye, mírame! Trabajo bueno. Gracias.

160
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Hemos rastreado el contenedor.

161
00:20:45,200 --> 00:20:51,200
Llegó en tren a un almacén.
en Hässleholm hace 30 minutos.

162
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
No se ha movido desde entonces.

163
00:20:54,760 --> 00:20:58,400
Le diré a la inteligencia sueca
prepararse para una operación.

164
00:21:28,920 --> 00:21:30,640
Bonito lugar el que elegiste.

165
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
-Hola.
-Hola.

166
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
Es bueno verte.

167
00:22:01,080 --> 00:22:05,320
-Te ves igual.
-Tú también.

168
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
Tengo algo para ti.

169
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Pensé que los extrañarías.

170
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
Cuéntame cómo estás.

171
00:22:28,120 --> 00:22:30,920
Sólo dime qué ha pasado desde...

172
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Bueno...

173
00:22:35,280 --> 00:22:40,000
El servicio de seguridad ayudó
con los arreglos para empezar.

174
00:22:40,640 --> 00:22:47,560
-¿Te consiguieron trabajo?
-Trabajo 30 horas semanales como enfermera.

175
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Háblame de Mattías.

176
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
¿Cómo está él?

177
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Mattias es un chico tranquilo.

178
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
-¿Está callado?
-Sí.

179
00:23:06,840 --> 00:23:11,080
Le gusta escuchar y observar las cosas.

180
00:23:14,400 --> 00:23:18,600
-Le encantan los batidos más que nada.
-Bueno.

181
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Pienso en ti todo el tiempo.

182
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Todo el tiempo.

183
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
Quiero decir que lo siento.

184
00:23:47,960 --> 00:23:50,240
Por todo. No debería...

185
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
No debería haber llegado a esto.

186
00:24:04,320 --> 00:24:05,760
Lo lamento.

187
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Bien.

188
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Hola Matías.

189
00:24:21,080 --> 00:24:23,840
-¿Puedo abrazarlo?
-Sí.

190
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
Matías... ven...

191
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Hola.

192
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
Lo hemos localizado.
Es ese del medio.

193
00:25:34,840 --> 00:25:39,080
Asegúrate de que estén todos listos.
Estableceremos un centro de mando temporal.

194
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
-¡Hola!
-No parezcas tan sorprendido.

195
00:25:46,880 --> 00:25:50,080
Incluso un ex puede tener un anhelo
por un poco de humo de pistola.

196
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
¿Has descubierto quién trajo?
el contenedor al país?

197
00:25:57,120 --> 00:25:59,920
Una empresa registrada en Alemania.

198
00:26:00,720 --> 00:26:04,240
-El Servicio de Seguridad lo está investigando.
 -Alfa 2 a Alfa 1.

199
00:26:04,520 --> 00:26:08,840
-El escuadrón antibombas nacional está listo.
-Entendido, Alfa 2. Muévete.

200
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
Entendido eso.

201
00:26:18,880 --> 00:26:23,120
-¿Tuviste problemas con el agente policial?
-Se podría decir eso.

202
00:26:25,040 --> 00:26:28,800
hay un poco de informacion
deberías haberlo hecho.

203
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
Hace unos años el Servicio de Seguridad

204
00:26:33,440 --> 00:26:36,720
sospecha de una célula terrorista
se estaba estableciendo en Dinamarca.

205
00:26:37,240 --> 00:26:41,880
Jesper reclutó
la hermana de uno de los sospechosos.

206
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
Trazaron un mapa de la celda, hicieron un gran trabajo.

207
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
¿Pero?

208
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
Jesper y la fuente se involucraron
y ella quedó embarazada.

209
00:26:51,960 --> 00:26:57,040
El Servicio de Seguridad tuvo que darle
protección de testigos y arresto de la celda,

210
00:26:57,120 --> 00:26:58,880
pero era demasiado pronto.

211
00:26:59,560 --> 00:27:05,320
No tenían nada concreto.
Fue un fiasco enorme.

212
00:27:08,880 --> 00:27:11,760
-Alfa 2 aquí. Nos estamos mudando.
-Entendido.

213
00:27:38,120 --> 00:27:39,680
Hay una pared oculta.

214
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Ha sido abierto.

215
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
Miraré dentro.

216
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Está vacío.

217
00:28:07,720 --> 00:28:12,800
El contenedor estuvo aquí durante una hora.
antes de que viniéramos. Lo vaciaron rápidamente.

218
00:28:17,160 --> 00:28:22,720
-¿Pudo haber sido la otra ojiva?
-Sí, es el mismo método.

219
00:28:23,120 --> 00:28:26,320
Estamos cerca. Pero no lo suficientemente cerca.

220
00:28:36,080 --> 00:28:37,840
Envía a tu mamá a casa lo antes posible.

221
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
¿Hola?

222
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
¿Mamá?

223
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
¿Óscar?

224
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!

225
00:29:03,800 --> 00:29:09,360
Pensamos que tendrías hambre.
Y Oskar me ayudó en la cocina.

226
00:29:09,440 --> 00:29:12,960
-Mamá, hice puré de patatas.
-¿Lo hiciste?

227
00:29:13,040 --> 00:29:17,000
Oskar ha sido tan bueno.
Hicimos albóndigas de carne de cordero, Iyad.

228
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
-¿Te gusta eso?
-Claro, eso es genial.

229
00:29:19,720 --> 00:29:25,200
-Bueno, entonces tomen asiento.
-Gracias. Qué sorpresa.

230
00:29:28,880 --> 00:29:33,240
Háblame de ti, Iyad.
¿De qué parte de Suecia eres?

231
00:29:33,960 --> 00:29:38,120
Crecí en un pueblo llamado Sundsvall.

232
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
¿Tu familia todavía vive allí?

233
00:29:43,440 --> 00:29:46,480
-Es una larga historia.
-No tengo prisa.

234
00:29:49,920 --> 00:29:51,720
-¿Puedo tener un poco?
-Sí.

235
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
Ahí tienes. Adelante, Iyad.

236
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
Bueno, nací en Siria.

237
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Me mudé a Suecia cuando era niño,
con mi tio.

238
00:30:06,720 --> 00:30:10,720
-¿Tu familia todavía vive en Siria?
-No, ellos...

239
00:30:14,400 --> 00:30:20,600
Mira, mis padres y mi... hermana,
ellos... murieron.

240
00:30:21,960 --> 00:30:24,600
En Siria, antes de huir.

241
00:30:25,720 --> 00:30:29,480
-No tengo familia allí.
-Eso es horrible.

242
00:30:32,600 --> 00:30:35,160
¿Cómo sobreviviste en Suecia?

243
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
-No sabías el idioma.
-No, pero los niños aprenden rápido.

244
00:30:41,440 --> 00:30:44,760
Es impresionante que lo hayas hecho tan bien.

245
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
-Lo lamento.
-¡Oh, Dios mío!

246
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
-Déjame...
-Traeré un poco...

247
00:30:57,320 --> 00:31:02,880
-Entonces, ¿a qué te dedicas exactamente?
-Actualmente escribo para una revista.

248
00:31:03,960 --> 00:31:09,240
Así fue como Victoria y yo reconectamos.
La entrevisté.

249
00:31:09,320 --> 00:31:15,360
-¿De qué se trató la entrevista?
-Su trabajo en SparrowSat.

250
00:31:15,440 --> 00:31:19,840
-¿La gente quiere leer sobre eso?
-¡Oh, sí, absolutamente!

251
00:31:21,920 --> 00:31:27,120
Pero a mi modo de ver, detrás de cada éxito
innovación tecnológica

252
00:31:27,200 --> 00:31:30,040
hay una persona común y corriente.

253
00:31:37,080 --> 00:31:43,280
He recibido noticias de Alemania.
Todas las identificaciones de transporte de contenedores eran falsas.

254
00:31:45,240 --> 00:31:52,040
-¿Y Victoria Rahbek? ¿Qué sabemos?
-Estamos recopilando información.

255
00:31:55,720 --> 00:31:58,800
Vuelve al hotel.
Quiero que mañana descanses bien.

256
00:32:00,400 --> 00:32:01,960
No, eso no es necesario.

257
00:32:03,320 --> 00:32:06,200
Duerma bien por la noche. Esa es una orden.

258
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
-Que tengas un buen viaje.
-Gracias. Dormir bien.

259
00:32:52,200 --> 00:32:53,520
¿Estás borracho?

260
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Quizás un poco.

261
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
Sabes que tienes que conectarte.
el controlador de vuelo

262
00:33:03,720 --> 00:33:04,800
¿Mañana temprano por la mañana?

263
00:33:05,800 --> 00:33:07,240
Antes de que Oskar despierte.

264
00:33:10,200 --> 00:33:11,880
Sólo quería un poco de vino tinto.

265
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Estaré bien mañana.

266
00:33:22,440 --> 00:33:23,720
¿Reposición de líquidos?

267
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
"El Hydrasorb original mejora
su ingesta de líquidos,

268
00:33:33,320 --> 00:33:35,520
proporciona minerales importantes

269
00:33:35,600 --> 00:33:41,160
y restaura el equilibrio electrolítico
después del estrés físico o el agotamiento."

270
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
-¿Quieres uno?
-Qué carajo, dame uno.

271
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Puedes tener este.

272
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
He estado pensando en
Cómo te recuerdo de Lund.

273
00:34:05,560 --> 00:34:11,400
Recuerdo cosas perfectamente normales.
Estábamos en una fiesta de Navidad...

274
00:34:13,200 --> 00:34:18,000
-Tú y Lasse eran amigos, ¿verdad?
-Eso fue hace mucho tiempo.

275
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Hasta el fondo.

276
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
Creo que se supone que es frambuesa.

277
00:34:40,600 --> 00:34:43,960
Eras un verdadero sueco común y corriente.

278
00:34:47,880 --> 00:34:51,160
-¿No tenías novia?
-No.

279
00:34:53,680 --> 00:34:58,760
-Estás equivocado.
-La hermana del chico que interpretó...

280
00:34:58,840 --> 00:35:02,040
Por tu bien, Victoria,
no hables de...

281
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
sobre Lund.

282
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
-Sólo pensé en--
-Olvídalo.

283
00:35:17,840 --> 00:35:23,320
-¿Estás bien?
-No sé.

284
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Quizás deberías acostarte.

285
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
-Oscar, vamos.
-¡No!

286
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
-Hola, ella es Eva.
 -Aquí Marjan.

287
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
Tenemos noticias sobre Victoria Rahbek.

288
00:40:15,160 --> 00:40:18,720
-Hola.
-¿Puedo pasar?

289
00:40:30,600 --> 00:40:37,240
La inteligencia sueca encontró algo
en la película CCTV del aeropuerto de Arlanda.

290
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Victoria entró en una tienda.

291
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
y llamé al número de emergencia
desde el teléfono de la tienda.

292
00:40:48,880 --> 00:40:54,000
¿Puedes contarme sobre tu encuentro?
con ella? Dijiste que algo andaba mal.

293
00:40:55,400 --> 00:40:57,080
Pensé que estaba fuera del caso.

294
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Quizás he cambiado de opinión.

295
00:41:01,560 --> 00:41:04,480
Suponiendo que no lo hagas
ir en contra de mis órdenes otra vez.

296
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
-¿Tienes eso?
-Bien.

297
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
Entonces, ¿qué era lo que parecía fuera de lugar?

298
00:41:16,680 --> 00:41:21,640
Dije que estaba investigando robos.
Hice las preguntas que harías.

299
00:41:23,320 --> 00:41:25,000
Pero ella era...

300
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
Estaba asustada y agitada.

301
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Ella me dio su número de teléfono.

302
00:41:34,920 --> 00:41:40,560
Ella... estaba hablando de unos y ceros.
Su trabajo trataba sobre unos y ceros.

303
00:41:40,640 --> 00:41:43,400
Me lo dijo dos veces sin motivo alguno.

304
00:41:44,640 --> 00:41:49,520
¿Notaste que algunas de las letras
¿Y los números aquí están en pendiente?

305
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
Creo que está escrito en binario.

306
00:42:00,200 --> 00:42:03,920
Veinte caracteres
se puede dividir en cuatro...

307
00:42:06,720 --> 00:42:08,960
Puedes hacerlo cuando...

308
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
Cuando inclinas ciertos números,
forman una palabra.

309
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Maldito infierno.

310
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
"Ayuda".